Punks ­čĄś­čĆż dancing to Marvin Gaye

Punks tanzen zu Marvin Gaye

Akt2: The Black Girls Coalition in Samariterstra├če 32

Akt2: Die Black Girls Coalition in der Samariterstra├če 32

The Black Girls Coalition was a non-commercial initiative that first became known in Berlin between 2001 and 2006 with its party series "Roots" which first took place on Adalbertstra├če at ÔÇťOpen SpaceÔÇŁ and later in the anti-capitalist house project in Samariterstra├če 32. The BGC was originally founded in 1994 in NYC as an organisation for African Americans and the concept was later taken up again in Berlin by Paisley Dalton. In addition to legal counseling, it also organised cinema nights, drag balls and community kitchens. The audio portrait was assembled from a voice message ping-pong with BGC performer Krylon Superstar who now lives in LA.


Die Black Girls Coalition war eine nicht-kommerzielle Initiative, die in Berlin zwischen 2001 und 2006 mit ihrer Partyreihe ÔÇťRootsÔÇŁ bekannt wurde, welche zuerst in der Adalbertstra├če im ÔÇťOpen SpaceÔÇŁ und sp├Ąter im anti-kapitalistischen Hausprojekt in der Samariterstra├če 32 stattfand. Das BGC wurde urspr├╝nglich 1994 in New York City als Organisation f├╝r Schwarze Nordamerikaner:innen gegr├╝ndet; das Konzept wurde durch Paisley Dalton in Berlin wieder aufgegriffen. Neben Rechtsberatung fanden dort auch Kinoabende, Dragb├Ąlle und Gemeinschaftsk├╝chen statt. Das H├Ârbild entstand aus einem Sprachnachrichten-Ping-Pong mit der mittlerweile in LA lebenden BGC-Performerin Krylon Superstar.

Directed by/Regie: Niis Warsame & Ana Bisbicus
With Voices/Stimmen von: Krylon Superstar & Paisley Dalton Extracts: Film Gender X (2005) by Julia Ostertag Sound and Post-production/Sound, Ton und Technik Tobias Purf├╝rst.


Audio Transkript DE

Krylon Superstar [00:00:02] Hallo. Ich hei├če Krylon. Manche Leute nennen mich Krylon Superstar. Ich bin eine K├╝nstlerin und ich bin ein S├Ąngerin. Ich bin eine Performerin. Ich bin eine Schwarze Transfrau.

[00:00:16] Auszug aus dem Film Gender X von Julia Ostertag.

Krylon Superstar [00:00:16] Mein erster Kontakt mit Black Girls Coalition. Es war wahrscheinlich wie 2000/2001. Ich bin 1999 nach Berlin gezogen und habe eine Nachricht oder einen Anruf oder eine E-Mail oder etwas ├ähnliches von meiner lieben Freundin Paisley Dalton bekommen, die das BGC bereits in New York City gegr├╝ndet hatte und beschloss, dass sie dieselbe Atmosph├Ąre in Berlin schaffen wollte und mich fragte, ob ich ein Teil davon sein m├Âchte. Und ich sagte: Ja.

[00:00:48] Auszug aus dem Tonfilm Gender X von Julia Ostertag.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:00:54] Ich habe mich nie f├╝r sehr politisch gehalten. Und was wir in der Black Girls Coalition tun, ist auch, naja, wir haben nie mit der Idee angefangen, eine politische Organisation zu sein. Ich denke, allein die Vorstellung, dass wir Dragqueens in Friedrichshain in Ost-Berlin sind, ist schon ein Statement f├╝r sich. Die Idee war, zun├Ąchst einen Ort zu haben, eine Organisation, die Ausl├Ąndern und Menschen helfen k├Ânnte, die ein alternatives Lebensstile f├╝hren. Das war das Ziel der Black Girls Coalition.

[00:01:34] Auszug aus dem Tonfilm Gender X von Julia Ostertag.

Krylon Superstar [00:01:34] Wir zusammen mit Barla und Greg. Wir haben es alle geschafft. Die Black Girls Coalition. Es ging darum, ein Gef├╝hl f├╝r das afroamerikanische Erbe und Gemeinschaft in einem queeren Ausdruck nach Deutschland, nach Berlin, zu bringen. [00:01:57]Nur um in der Lage zu sein, kulturell queer und Schwarz zu sein und in der Welt zu sein, einem Raum wie Berlin einer authentischen Wahrheit pr├Ąsentieren zu k├Ânnen, wei├čt du. [12.4s] Es ging aber auch darum, Geschlechternormen zu untergraben. Es ging auch darum, wei├čt du, nicht- bin├Ąr zu sein. Du wei├čt schon, jede Form von Hierarchie abzubauen und Subkultur wirklich anzunehmen.

Krylon Superstar [00:02:28] Also bei der BGC haben wir eine Party namens Roots gemacht. Und Roots, das haben wir urspr├╝nglich in einem Nachtclub in Kreuzberg gemacht. Aber dann, als wir den Platz im Samahaus in der Samariterstra├če bekamen. Dann zog BGC nach Samahaus und diese Party zog nach Samahouse. Und so fanden dort mehrere andere Partys statt. Ich habe mehrmals im BGC aufgelegt, aber es war einfach ein wirklich offener, queerer Raum, der f├╝r alle offen war. Und die Mehrheit der Leute, die zum BGC kamen, waren Au├čenseiter, waren Punks. Viele der Queers vom Tunten Haus w├╝rden nach Samahaus kommen und, wei├čt du, Teil von BGC Functions sein. Aber es wurde ausschlie├člich von BIPoC-Leuten durchgef├╝hrt, die das BGC leiteten. Die Art von Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert waren, war, wissen Sie, nicht in der Lage zu sein, diese Art von Berliner Norm f├╝r das, was queer oder was alternativer Lebensstil war, irgendwie zu verwurzeln. Und wir hatten viele Drag-Queens und wir hatten viel Unterst├╝tzung, aber es waren haupts├Ąchlich Lippenbekenntnisse und nicht wirklich Aktionen, die ergriffen wurden, um die Gruppe auf der Ebene zu unterst├╝tzen, von der ich glaube, dass BGC unterst├╝tzt h├Ątte werden m├╝ssen, um weiterhin eine Koalition zu sein. Und es hat viel damit zu tun, einfach Schwarz zu sein und in Berlin zu sein.

Krylon Superstar [00:04:04] Es war ein sehr kleiner Raum. Und ich erinnere mich, dass wir eine B├╝hne hatten und dann hatten wir eine Polestange. An der Seite. Kurz bevor du auf die B├╝hne kamst, gab es eine winzig kleine B├╝hne mit einer Polestange darauf. Und dann, auf der anderen Seite des Raumes, war die DJ-Kabine, und wir hatten eine K├╝che und ein Badezimmer, und das Badezimmer war in der K├╝che und es war ein winziger Raum. Und dann gab es noch einen kleinen Entspannungsraum. Es war wirklich dunkel. Es war wirklich schmuddelig. Es gab BGC-Aufkleber, wei├čt du. Die Fugur von Paisley war eine Art animierte Karikatur, die als eine Art Maskottchen auf dem BGC-Flyer dargestellt wurde. Und dieser Aufkleber war ├╝berall im Raum angebracht. Ich erinnere mich an so viele verschiedene Momente bei der BGC. Ich erinnere mich, als der Film Gender X gedreht wurde, und sie kamen, um uns f├╝r Interviews zu filmen. Ich war viel zu betrunken, um interviewt zu werden, aber ich wurde definitiv gefilmt.

[00:05:16] Auszug aus dem Tonfilm Gender X von Julia Ostertag.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:05:21] Danke Krylon.

Krylon Superstar in Gender X [00:05:21] Ich meine, ich wollte nur ein bisschen schwimmen gehen.

Krylon Superstar [00:05:26] Und das ist eine Crew, die da ist und miterlebt, wei├čt du, dass all die harte Arbeit, die wir in die Schaffung dieses Raums gesteckt haben, anerkannt wird. Also haben wir unsere gesamte Auff├╝hrung gemacht und ich habe eine Auff├╝hrung gemacht. Und wei├čt du, die meiste Zeit waren es nur die Auff├╝hrungen und Sounds, um die Leute zu erleben. Und als ich aufgelegt habe, habe ich auch viel Soulmusik und solche Sachen gespielt.

[00:05:51] Song von Marvin Gaye verblasst.

Krylon Superstar [00:05:51] Und es war auch wundersch├Ân, diese Punk-Kids mit ihren Hunden zu sehen, die zu Marvin Gaye tanzen, und wie andere, die traditionelle R&B-Musik m├Âgen, wei├čt du, wo man nicht erwarten w├╝rde, dass diese beiden Welten so aufeinanderprallen. Und am Ende, wei├čt du, kann ich mich nicht einmal genau erinnern, wie das BGC geendet hat. Ich denke, es hatte etwas mit dem Raum selbst zu tun. Irgendwann wurde es als Verein vorgestellt, und ich glaube, der Raum selbst war f├╝r uns nicht mehr verf├╝gbar, aber es endete irgendwann und es war absolut traurig. Paisley und ich wollten schon immer irgendwie ein Wiedersehen haben oder etwas, das irgendwann noch stattfinden k├Ânnte. Wir fahren zur├╝ck nach Berlin. Du wei├čt schon, die beiden Schwarzen Frauen die von der BGC.

Krylon Superstar in Gender X [00:06:42] Ich m├Âchte, dass ihr schnell etwas wisst.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:06:47] Martin, kann ich noch ein Handtuch haben?

Krylon Superstar in Gender X [00:06:49] In dieser Dunkelheit, die ich Krylon Superstar nenne, dieser Dunkelheit die ich Leben nenne. Ich akzeptiere jeden so wie er ist.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:07:04] Krylon.

Krylon Superstar in Gender X [00:07:04] Was?! Kann ich meinen verdammten Satz beenden.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:07:10] Wir brauchen diese verdammte B├╝hne trocken Krylon.

[00:07:19] Milkshake von Kelly (2003)


Audio Transcript EN

Krylon Superstar [00:00:02] Hello. My name is Krylon. Some people call me Krylon Superstar. I am an artist and I am a singer. I am a performer. I am a transwoman of color.

[00:00:16] Extract sound film Gender X by Julia Ostertag.

Krylon Superstar [00:00:16] My first contact with Black Girls Coalition. It was probably like 2000/2001. I moved to Berlin in 1999 and I got a message or a call or email or something like that from my dear friend Paisley Dalton, who had already started the BGC in New York City and decided that she wanted to create that same atmosphere in Berlin and asked me if I wanted to be a part of it. And I said, Yeah.

[00:00:48] Extract sound film Gender X by Julia Ostertag.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:00:54] I never considered myself very political. And what we do in Black Growth Coalition also is, well, we never started off with this idea of being a political organization. I think by the very idea that we are drag queens and Friedrichshain in East Berlin, it's a statement in it of itself. The idea was to have a place initially, an organization that could help foreigners and people living alternative lifestyles. That was the objective of the Black Growth Coalition.

[00:01:34] Extract sound film Gender X by Julia Ostertag.

Krylon Superstar [00:01:34] We together with Barla and Greg. We all made it happen. The Black Girls Coalition. It was about bringing a sense of African-American heritage in community and a queer expression to Germany, to Berlin. Just to be able to present culturally being queer and black and in the world to a space like Berlin of an authentic truth, you know. But it was also about bashing gender norms. It was also about, you know, being non-binary. You know, bringing down any form of hierarchy and really embracing subculture.

Krylon Superstar [00:02:28] So we did a party at BGC called Roots. And Roots actually, originally we did at a nightclub in Kreuzberg. But then when we got the space in Samahouse in Samariterstra├če. Then BGC moved to Samahouse and that party moved to Samahouse. And so there was several other parties that went on there. I DJing at BGC several times, but it was just a really open, queer space that was open to everybody. And the majority of the people that came to the BGC were misfits, were punks. A lot of the queers from Tunten Haus would come over to Samahaus and, you know, be a part of BGC Functions. But it was strictly put on by BIPoC people that were running the BGC. The kind of challenges we faced was, you know, not being able to have that sort of rooted in, you know, the sort of Berlin norm for what was queer or what was alternative lifestyle. And we did have a lot of the drag queens and we had a lot of support, but it was mostly lip service and not really kind of so much the action that was taken to support on the level that I believe BGC needed to be supported in order to continue to be a coalition. And it has a lot to do with just being black and being in Berlin. And it was a very small space. And I remember we had a stage and then we had a pole. Off to the side. Right before you got to the stage, there was a tiny little stage with a stripper pole on it. And then on the other side of the room there was the DJ booth, and we had a kitchen and a bathroom, and the bathroom was inside of the kitchen and it was a tiny space.

Krylon Superstar [00:04:28] And then there was another little small sort of chill out space. It was really dark. It was really dingy. There was BGC stickers, you know, with Paisley was kind of an animated caricature that was represented as sort of the mascot on the BGC flyer. And that sticker was posted all over the room. I remember so many different moments at the BGC. I remember when the film was being made that was called Gender X, and they came in to film us in interviews us. I was way too wasted to be interviewed, but I was definitely filmed.

[00:05:16] Extract sound film Gender X by Julia Ostertag.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:05:17] Thank you Krylon.

Krylon in Film Gender X [00:05:21] I mean, I just wanted to take a little swim.

Krylon Superstar [00:05:26] And that is a crew being there and experiencing, you know, all the hard work we put in to creating this space being acknowledged. So we did our entire performance and I did a performance. And, you know, most of the time it was just the performances and sounds that people came to experience. And then also when I was deejaying, I played a lot of like soul music and stuff like that.

[00:05:51] Marvin Gaye fading in.

[00:05:51] And it was also beautiful to look at these like punk kids with their dogs dancing to like Marvin Gaye and like other like traditionally R&B music, you know, where you wouldn't expect those two worlds to collide like that. And at the end, you know, I don't even remember exactly how the big thing ended. I think it had something to do with the space itself. It was being presented as Verein at some point, and I believe that the space itself was no longer available for us, but it did eventually end and it was absolutely sad. Me and Paisley always wanted to somehow have like a reunion or something that might still be at some point.

[00:06:37] We'll go back out to Berlin. You know, the two black girls, of the BGC.

Krylon in Film Gender X [00:06:42] I want you guys to know something really fast.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:06:47] Martin can I have another towel?

Krylon in Film Gender X [00:06:49] In this darkness I call Krylon Superstar, This blackness I call Life. I accept everybody for who they are.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:07:04] Krylon.

Krylon in Film Gender X [00:07:04] What?! Can I finish my fucking sentence.

Paisley Dalton in Film Gender X [00:07:10] We need that fucking stage cry Krylon.

[00:07:19] Milkshake by Kelly (2003)


Material

Figures and Voices

Krylon Superstar is a legendary performer, artist, fashionista, singer, hair stylist, spiritual practitioner and the co-founder of Black Girls Coalition Berlin. She worked as a Club-Kid in New York City in the 90s which kick-started her performance art career. Her art deals with themes of beauty creating uncomfortably beautiful imagery. Living in Berlin during the early 2000s she performed in Berghain, at drag shows like ÔÇťChantalÔÇÖs House of ShameÔÇŁ and on stages such as Sophiens├Ąle and Deutsches Theater. Krylon is now based in Los Angeles.

Paisley Dalton is among others a journalist, performer, event organizer and DJ based in Los Angeles. They apeared in movies like ├ťbers Wasser wandeln (2004) und Gender X (2005) and was founder of the Black Girls Coalition in Berlin.

Film Gender X by Julia Ostertag

Niis Warsame is a sound editor and writer based in Leipzig and Berlin that was in part responsible for producing the Black Girls Coalition sound piece.